Afshin Ellian gaat vandaag terug naar de oorsprong van het christendom en de islam, om het fundamentele verschil in beleving van deze religies bloot te leggen.
Alles keert terug tot as, het niets, de vergetelheid. Dat is het lot van de mens op aarde. Wat nooit tot as terugkeert, zijn woorden. Terecht begint Johannes zijn evangelie met deze zin: In den beginne was er het woord.
Bestel de alom geprezen speciale Elsevier Weekblad-uitgave Islam in Nederland
De Latijnse tekst geeft een nog aanzienlijker betekenis aan Johannes’ woorden: In principio erat verbum. Principium betekent zowel het begin of oorsprong als het beginsel, het fundament. Woorden zijn het eeuwige grondbeginsel waarin de wereld begint en draait tot oneindigheid. Oneindigheid? Zolang er mensen zijn, die in woorden leven.
Jezus sprak geen Latijn maar Aramees, een semitische taal. Als hem werd gevraagd wat zijn missie was, zei hij dat hij getuigenis aflegde. Voor de Latijnse vertaling maakte men gebruik van een Grieks woord, namelijk marturion, dat werd omgevormd in martyrium.
Laden…
Word abonnee en lees direct verder
Al vanaf €15 per maand leest u onbeperkt alle edities en artikelen van EW. Bekijk onze abonnementen.
Bent u al abonnee en hebt u al een account? log dan hier in
Verder lezen?
U bent momenteel niet ingelogd of u hebt geen geldig abonnement.
Wilt u onbeperkt alle artikelen en edities van EW blijven lezen?